Umamusume: Pretty Derby verwijdert verwijzing naar niet-bestaande Ierse koninklijke familie

Met alle respect, Fine Motion, je kunt geen Ierse koninklijke zijn. Dat is de formele uitspraak van Cygames over de bodyguard-meisje uit Umamusume: Pretty Derby, en dat is behoorlijk begrijpelijk. Ierland is immers een volwaardige republiek.

De Japanse versie van het spel is zojuist bijgewerkt om correcties weer te geven op deze vrij grappige vergissing, inclusief verschillende ingesproken regels waarin Fine Motion vocaal haar afkomst verkondigde. Let wel, ze is nog steeds koninklijk. Dat is niet veranderd. Wat wél is veranderd, is dat ze in Ierland terechtkwam, in plaats van het bloed te bezitten van een aantal van Ierlands beroemde clanleiders. Trouwens, Ierlands koning Connor? Ja, ik ben er helemaal mee verwant. Waarlijk, ik ben inderdaad Ierse royalty. Hé, als Fine Motion gaat liegen, zal ik dat ook doen.

Hinnik, meis, dat bestaat gewoon niet

Je kunt hier de update-notities van de ontwikkelaar lezen, vooral als je de taal kunt lezen of volledig kunt vertrouwen op een vertaling. Automaton staat anders voor ons klaar. Het profiel van Fine Motion op de website is, zoals die site handig noteert, dienovereenkomstig aangepast.

Dus, hier is de deal. Fine Motion komt van de Tracen Academie in Ierland. Haar afgezonderde opvoeding, zoals formeel werd gesuggereerd, vond plaats omdat ze verbonden is met de Ierse koninklijke familie. Aangezien Ierland geen koninklijke familie heeft om over te spreken, is ze nu een koninklijke afstammeling. (Zie: mijn flauwe grap over Koning Connor van eerder.)

Fine Motion is de dochter van een vooraanstaand lid van het Ierse parlement. Voor zover ik kan nagaan — volledige openheid, ik ben absoluut geen Pretty Derby-expert — is dit een nieuwe beschrijving van haar oorsprong. Het ligt dus voor de hand dat ze nog steeds lijfwachten zou hebben, en haar eerder verworven gevoel van vrijheid zou een ontroerend en humoristisch element blijven.

De berichtgeving van TheGamer over Umamusume: Pretty Derby is behoorlijk uitgebreid geweest, wat alleen maar meer reden is dat ik denk dat onze Branden Lizardi zich niet zo beschaamd zou moeten voelen over zijn vastzittende liefde voor al dat schattige paardenplezier. Ik betwijfel of Branden dit artikel zal lezen, dus ik ben waarschijnlijk veilig voor vergelding.